1
00:00:09,360 --> 00:00:11,000
Acabou, Lucas! Eu quero que ele fique dentro de casa!

2
00:00:11,100 --> 00:00:12,080
As pessoas não poderiam ter morrido!

3
00:00:12,900 --> 00:00:13,720
Em suas casas!

4
00:00:13,900 --> 00:00:16,760
Não me insulte fingindo que não teve nada a ver com o que aconteceu esta noite.

5
00:00:16,780 --> 00:00:18,700
Você acha que queimei as casas da enseada?

6
00:00:18,720 --> 00:00:21,100
Não, claro. Deve ter sido Oliva ou um dos seus Mamporrenos.

7
00:00:21,200 --> 00:00:21,660
Isso te deixou louco?

8
00:00:21,900 --> 00:00:24,280
Como eu seria se deixasse que me matassem sem fazer nada.

9
00:00:24,880 --> 00:00:26,020
Você me salvou da prisão.

10
00:00:26,120 --> 00:00:26,260
Sim.

11
00:00:26,520 --> 00:00:29,420
E eu salvei você de ser a esposa chata de um pescador.

12
00:00:30,580 --> 00:00:33,560
Sinto que não só traí meu Deus, mas também meu irmão.

13
00:00:34,040 --> 00:00:36,880
Na minha vida houve apenas duas constantes, Isaque e Deus.

14
00:00:37,240 --> 00:00:38,580
Achei que poderia ter os dois.

15
00:00:38,820 --> 00:00:41,180
Que eu poderia trabalhar todos os dias para deixar meu primo mais feliz.

16
00:00:41,580 --> 00:00:42,540
Mas você é assim, Anulon.

17
00:00:43,240 --> 00:00:43,720
Você acha?

18
00:00:44,060 --> 00:00:47,260
Já que sei o que você desperta em mim, você realmente acha que estou cumprindo meu dever?

19
00:00:47,740 --> 00:00:48,100
Ei!

20
00:00:48,600 --> 00:00:48,920
Suficiente!

21
00:00:49,120 --> 00:00:49,600
É isso!

22
00:00:49,820 --> 00:00:53,520
Peço que saiam e não voltem até que se respeitem.

23
00:00:53,800 --> 00:00:55,720
Eu já sabia que você não era tão santo quanto parecia.

24
00:00:55,960 --> 00:00:56,600
Não culpe você.

25
00:00:58,060 --> 00:00:59,520
Eu não posso te dar esse tipo de amor.

26
00:00:59,520 --> 00:01:01,880
Se você gostasse de mim, você mandaria hábitos para o inferno.

27
00:01:02,000 --> 00:01:03,960
Não confunda vocação com culpa.

28
00:01:04,240 --> 00:01:06,620
Não vamos estragar a nossa amizade, por favor, porque você foi um idiota.

29
00:01:06,700 --> 00:01:08,160
Não quero a sua ajuda, padre Fermín.

30
00:01:08,260 --> 00:01:10,620
Você percebe que passa a vida falando do seu primo, certo?

31
00:01:10,660 --> 00:01:12,020
Você é insuportável.

32
00:01:12,260 --> 00:01:14,880
É que ser estranho não é apenas um privilégio seu.

33
00:01:14,960 --> 00:01:16,960
Nem mesmo ter um passado de merda é seu privilégio.

34
00:01:17,040 --> 00:01:18,420
Estou lhe dizendo que você gosta de brincar de médico, certo?

35
00:01:18,500 --> 00:01:19,340
Principalmente com um riaco.

36
00:01:19,460 --> 00:01:21,320
Bem, talvez seja porque estou discutindo com você o dia todo.

37
00:01:21,860 --> 00:01:24,520
Riaco, se estou neste barco não é porque gosto de pescar.

38
00:01:25,200 --> 00:01:25,900
Ana, você está bem?

39
00:01:26,280 --> 00:01:28,020
Vamos, Anita, por favor, não aja assim.

40
00:01:28,040 --> 00:01:28,760
Deixe-me!

41
00:01:30,080 --> 00:01:30,740
Vamos, vamos.

42
00:01:30,840 --> 00:01:32,460
Vamos, felicidades, felicidades, felicidades.

43
00:01:34,340 --> 00:01:35,640
Você a chamou de prostituta, droga.

44
00:01:35,740 --> 00:01:36,020
Vamos, vamos.

45
00:01:37,560 --> 00:01:37,880
Ana!

46
00:01:38,860 --> 00:01:39,180
Ana!

47
00:01:56,260 --> 00:01:57,540
Vamos, lá, lá, lá.

48
00:02:03,560 --> 00:02:03,880
Ana!

49
00:02:18,360 --> 00:02:32,920
Não, não, não, não.

50
00:02:36,440 --> 00:02:38,280
Ana, isso não pode acontecer novamente.

51
00:02:40,540 --> 00:02:41,260
Eu sei.

52
00:03:20,800 --> 00:03:28,740
Não, não, não.

53
00:03:46,740 --> 00:03:48,400
Tem certeza de que não quer que eu lhe dê uma mão?

54
00:03:49,460 --> 00:03:51,840
Talvez, talvez você já esteja farto da tempestade.

55
00:03:52,380 --> 00:03:55,700
Se você está animado para carregar a caixa, não há problema para mim.

56
00:03:57,360 --> 00:03:57,680
Vá embora.

57
00:03:58,140 --> 00:04:01,140
E sinto muito, que as reportagens não tenham avisado que a noite seria tão movimentada.

58
00:04:01,460 --> 00:04:04,000
Não, absolutamente sangrento. Eu realmente adorei a experiência.

59
00:04:04,660 --> 00:04:06,060
E um café da cantina?

60
00:04:06,380 --> 00:04:06,700
Não?

61
00:04:11,880 --> 00:04:12,800
Mas que diabos?

62
00:04:17,080 --> 00:04:17,760
Você está fazendo isso, Leroy?

63
00:04:18,840 --> 00:04:19,560
Que? O que está acontecendo?

64
00:04:20,160 --> 00:04:20,860
O que está acontecendo? Como?

65
00:04:21,760 --> 00:04:22,400
O que está acontecendo? Como?

66
00:04:23,220 --> 00:04:26,000
Acontece que eu fiquei te procurando a noite toda e te liguei e você não atende?

67
00:04:26,220 --> 00:04:27,940
Bem, sinto muito, não há cobertura em Altamar.

68
00:04:28,200 --> 00:04:30,280
Ah, e o que você deveria estar fazendo em Altamar? Sem avisar?

69
00:04:30,280 --> 00:04:33,340
Qual é o sentido, Mateo? Se não te contei antes é porque decidi no último

70
00:04:33,340 --> 00:04:33,740
momento.

71
00:04:34,100 --> 00:04:34,840
E o que você decidiu?

72
00:04:35,180 --> 00:04:38,380
Vá com o negro e a lésbica em um barco de merda e eu serei condenado?

73
00:04:38,380 --> 00:04:38,680
bunda, certo?

74
00:04:38,820 --> 00:04:40,160
Você está se exibindo, né, amigo?

75
00:04:40,700 --> 00:04:42,560
Como ousa falar assim com meus amigos, Mateo?

76
00:04:43,620 --> 00:04:44,620
E seus amigos, tia?

77
00:04:44,900 --> 00:04:47,000
Agora, essas pessoas são seus amigos ou são outra coisa?

78
00:04:47,160 --> 00:04:49,600
Olha, você e eu vamos ter uma conversa muito séria, mas em outro lugar.

79
00:04:49,700 --> 00:04:51,080
Que ninguém é culpado pelo seu nervosismo.

80
00:04:51,480 --> 00:04:51,760
OK?

81
00:04:56,780 --> 00:04:57,860
Ambos se divertem muito.

82
00:04:59,140 --> 00:05:00,160
Do que você está falando, cara, hein?

83
00:05:00,280 --> 00:05:02,040
O que você está falando? O que está acontecendo? Você não conhece a língua ou o quê?

84
00:05:02,680 --> 00:05:02,960
Mateus.

85
00:05:05,000 --> 00:05:06,380
Eu cago com a porra da minha mãe, garoto.

86
00:05:28,460 --> 00:05:31,580
Droga, que boas-vindas.

87
00:05:31,580 --> 00:05:31,780
Que bem-vindo.

88
00:05:50,800 --> 00:05:52,200
Você já voltou?

89
00:05:54,340 --> 00:05:55,780
Onde você estava?

90
00:05:55,780 --> 00:05:56,660
Pesca.

91
00:05:57,500 --> 00:05:59,720
Ele me convidou para ir a Nagore para acompanhá-lo no barco.

92
00:06:01,760 --> 00:06:03,120
Você não me contou nada.

93
00:06:03,920 --> 00:06:05,580
Não tentei ligar para você, mas não havia cobertura.

94
00:06:08,540 --> 00:06:09,100
Bem, ai.

95
00:06:10,600 --> 00:06:13,140
Você também não parecia muito interessado em falar comigo ontem à noite.

96
00:06:17,760 --> 00:06:18,800
Desculpe.

97
00:06:20,020 --> 00:06:25,480
Eu não queria brigar, só queria ficar sozinho um pouco.

98
00:06:28,600 --> 00:06:30,180
Me desculpe por gritar com você.

99
00:06:32,680 --> 00:06:33,820
E o que você fez?

100
00:06:34,140 --> 00:06:35,340
Você tem roupas molhadas?

101
00:06:37,340 --> 00:06:40,140
A tempestade me pegou dando um passeio.

102
00:06:43,340 --> 00:06:44,760
Vou preparar o café da manhã.

103
00:06:45,200 --> 00:06:45,960
Você tem aula hoje, certo?

104
00:06:56,960 --> 00:06:58,360
Sim, Fermín, sim.

105
00:06:58,620 --> 00:06:59,380
Precisamente por esse motivo.

106
00:06:59,460 --> 00:07:01,160
Ninguém aqui vai fazer as coisas sozinho.

107
00:07:01,440 --> 00:07:02,800
Vamos primeiro com a lei.

108
00:07:03,300 --> 00:07:04,580
Por isso ligamos para Díaz.

109
00:07:04,880 --> 00:07:05,800
Precisamos de um bom advogado.

110
00:07:06,440 --> 00:07:07,360
Não se preocupe.

111
00:07:07,440 --> 00:07:10,200
Não deve haver grandes problemas na concessão de permissões.

112
00:07:10,300 --> 00:07:12,800
Mas temo que nosso querido prefeito não pense o mesmo.

113
00:07:13,280 --> 00:07:14,220
Bem, não precisa.

114
00:07:14,480 --> 00:07:16,520
As casas foram construídas legalmente.

115
00:07:16,720 --> 00:07:19,340
E respeitam a servidão de trânsito.

116
00:07:19,400 --> 00:07:20,860
Sim, mas e a famosa lei costeira?

117
00:07:21,200 --> 00:07:21,600
OK.

118
00:07:22,000 --> 00:07:23,620
Ao enviar a inscrição dentro do prazo,

119
00:07:23,760 --> 00:07:26,640
Ninguém pode opor-se a que a concessão seja prorrogada por mais tempo.

120
00:07:27,700 --> 00:07:30,760
Nosso maior problema é não perder o prazo.

121
00:07:31,520 --> 00:07:33,240
Preciso de uma lista de todos os vizinhos.

122
00:07:33,540 --> 00:07:34,740
Documento de identificação.

123
00:07:35,120 --> 00:07:38,200
As escrituras ou contratos de propriedade são...

124
00:07:56,640 --> 00:07:58,100
Eu não preciso o mais rápido possível.

125
00:07:58,580 --> 00:07:59,460
Você já ouviu Fermín?

126
00:08:01,520 --> 00:08:01,960
Fermín?

127
00:08:02,100 --> 00:08:03,240
Sim, sim, claro.

128
00:08:04,040 --> 00:08:05,440
Vamos conversar com os vizinhos, nós.

129
00:08:06,100 --> 00:08:06,840
Muito obrigado.

130
00:08:07,920 --> 00:08:09,780
Díaz, enviaremos tudo para você o mais rápido possível.

131
00:08:10,000 --> 00:08:11,040
Você já ouviu falar desses dias?

132
00:08:11,040 --> 00:08:11,520
Vamos.

133
00:08:12,480 --> 00:08:13,260
Qual é o problema?

134
00:08:13,600 --> 00:08:14,100
Nada, nada.

135
00:08:15,140 --> 00:08:15,700
Tudo certo.

136
00:08:19,540 --> 00:08:20,040
Ana.

137
00:08:21,260 --> 00:08:21,760
Anitta.

138
00:08:23,540 --> 00:08:24,040
Ei!

139
00:08:24,560 --> 00:08:25,820
Estou ligando para você, mulher.

140
00:08:26,040 --> 00:08:27,520
Desculpe, não ouvi você.

141
00:08:27,620 --> 00:08:28,060
O que você está fazendo aqui?

142
00:08:28,260 --> 00:08:29,140
Bem, estou indo procurar por você.

143
00:08:29,860 --> 00:08:30,440
Você já terminou?

144
00:08:31,280 --> 00:08:32,880
Vamos ao bar da Mariela tomar uma bebida.

145
00:08:33,480 --> 00:08:34,140
Para a praça?

146
00:08:34,720 --> 00:08:36,680
Não, acho que merecemos um vermute.

147
00:08:37,220 --> 00:08:39,320
Ei, por que não temos em casa?

148
00:08:39,320 --> 00:08:40,160
Em casa?

149
00:08:40,280 --> 00:08:42,200
Não, mulher, vamos lá fora tomar um pouco de ar fresco.

150
00:08:43,300 --> 00:08:44,800
Eu simplesmente não me sinto como Isaac.

151
00:08:44,940 --> 00:08:45,780
Estou muito cansado.

152
00:08:46,260 --> 00:08:47,300
E você não pode fazer isso por mim?

153
00:08:47,860 --> 00:08:49,480
Fiquei trancado no escritório a manhã toda.

154
00:08:50,400 --> 00:08:51,480
Além disso, já conheci o Fermín.

155
00:08:52,740 --> 00:08:53,580
Fermín está chegando.

156
00:08:54,180 --> 00:08:55,780
Claro, ele estava na enseada quando liguei para ele.

157
00:08:56,980 --> 00:08:58,220
Certamente ele não está mais esperando lá.

158
00:08:59,420 --> 00:08:59,740
Vamos?

159
00:09:12,420 --> 00:09:13,080
Amália.

160
00:09:14,180 --> 00:09:15,140
Como está tudo?

161
00:09:15,760 --> 00:09:16,880
Bom, bom.

162
00:09:17,160 --> 00:09:17,620
E você?

163
00:09:18,840 --> 00:09:20,180
Você mudou seu perfume?

164
00:09:20,700 --> 00:09:22,160
Sim, recentemente.

165
00:09:22,880 --> 00:09:23,680
Eu amo isso.

166
00:09:24,340 --> 00:09:25,060
Cheira muito bem, né?

167
00:09:25,720 --> 00:09:27,440
Que bom gosto ele sempre tem em tudo.

168
00:09:28,020 --> 00:09:29,060
Você tem que me dizer qual é?

169
00:09:29,360 --> 00:09:30,520
Sim, te conto outro dia.

170
00:09:30,760 --> 00:09:31,680
Agora você me dá licença.

171
00:09:31,960 --> 00:09:33,160
Mulher, você está sempre com pressa.

172
00:09:33,660 --> 00:09:34,480
Bem, você sabe.

173
00:09:34,760 --> 00:09:36,260
Meus problemas na prefeitura.

174
00:09:37,360 --> 00:09:38,720
Sim, seus problemas, sim.

175
00:09:40,280 --> 00:09:41,500
Bem, não vou mais entretê-lo.

176
00:09:42,320 --> 00:09:43,460
Vamos ver se nos veremos um dia.

177
00:09:43,640 --> 00:09:44,600
Os quatro.

178
00:09:46,040 --> 00:09:46,740
OK.

179
00:09:49,180 --> 00:09:50,100
Até mais.

180
00:09:55,460 --> 00:09:56,160
Cadela!

181
00:10:08,040 --> 00:10:08,740
Ana.

182
00:10:11,740 --> 00:10:13,380
Você tem algum problema com meu primo?

183
00:10:15,320 --> 00:10:15,660
Não?

184
00:10:17,680 --> 00:10:18,360
Não.

185
00:10:18,880 --> 00:10:19,860
Está tudo bem?

186
00:10:20,560 --> 00:10:21,100
Sim?

187
00:10:22,260 --> 00:10:22,940
Claro.

188
00:10:23,840 --> 00:10:26,460
É importante para mim que exista...

189
00:10:27,440 --> 00:10:28,760
Bem, se dê bem.

190
00:10:29,720 --> 00:10:30,700
Sim eu sei.

191
00:10:40,840 --> 00:10:42,020
Vamos pedir algo para lanchar?

192
00:10:43,040 --> 00:10:44,100
Não, não, obrigado.

193
00:10:44,200 --> 00:10:44,720
Não estou com fome.

194
00:10:54,020 --> 00:10:54,380
Olá.

195
00:10:55,300 --> 00:10:55,660
Ei!

196
00:10:56,860 --> 00:10:57,400
Finalmente!

197
00:10:58,040 --> 00:11:01,340
Desculpe, você chegou atrasado porque teve uma reunião com o advogado responsável pela máscara.

198
00:11:01,460 --> 00:11:02,000
Agora você me conta.

199
00:11:02,080 --> 00:11:02,380
Vá ao banheiro.

200
00:11:02,460 --> 00:11:02,920
Você quer um quinto?

201
00:11:02,920 --> 00:11:04,120
Ok, obrigado.

202
00:11:04,880 --> 00:11:05,440
Obrigado.

203
00:11:12,320 --> 00:11:13,720
Obrigado.

204
00:11:18,320 --> 00:11:19,720
Obrigado.

205
00:11:43,720 --> 00:11:44,460
Sim.

206
00:11:55,720 --> 00:11:56,500
Ana.

207
00:12:01,400 --> 00:12:02,800
Obrigado.

208
00:12:03,160 --> 00:12:03,480
Ana.

209
00:12:08,500 --> 00:12:09,200
Obrigado.

210
00:12:11,120 --> 00:12:11,860
Como foi a manhã?

211
00:12:11,860 --> 00:12:18,600
Ana. Bom, bom. Acho que temos possibilidades. Tem que ter paciência sim, mas... mas vai se resolver.

212
00:12:29,220 --> 00:12:29,580
Garrafa.

213
00:12:38,280 --> 00:12:39,900
Demos-lhe a comida agora ou esperamos pela Clara?

214
00:12:40,540 --> 00:12:43,080
Não, Clara não vem. Ele ficou no hotel, está muito cansado.

215
00:12:46,620 --> 00:12:47,820
Aquela olhadinha que vem, pai.

216
00:12:50,060 --> 00:12:54,220
Por que descobri seu pequeno ato esta manhã? Você realmente achou que ninguém viria até mim com ele?

217
00:12:54,220 --> 00:12:54,480
história?

218
00:12:55,980 --> 00:12:58,280
Você tem que se desculpar com Riaco e Nagore.

219
00:12:58,800 --> 00:13:00,680
Desculpar-se? De jeito nenhum, vamos lá.

220
00:13:00,680 --> 00:13:02,580
Mateo, porra, por favor.

221
00:13:02,940 --> 00:13:03,040
Pai, não.

222
00:13:03,220 --> 00:13:07,980
Pai, fique do meu lado algum dia, certo? Que serei seu empregado, mas seu filho sou eu,

223
00:13:08,040 --> 00:13:08,160
hein?

224
00:13:10,680 --> 00:13:17,460
Olha, Matheus. Eu não me importo com o que ele faz. Vou te defender diante de tudo, porque para

225
00:13:17,460 --> 00:13:19,800
isso é meu. Mesmo que você torne isso difícil para mim.

226
00:13:21,220 --> 00:13:25,020
Mas quando estivermos sozinhos, sempre direi o que penso, isso está claro para você?

227
00:13:31,340 --> 00:13:33,780
Bem, e a Clara? Você conseguiu resolver isso?

228
00:13:34,640 --> 00:13:39,800
E aí? Ela continua com uma irritação de 15. Amanhã veremos se ela fica mais calma e...

229
00:13:41,240 --> 00:13:41,600
Mateus.

230
00:13:42,780 --> 00:13:45,900
Você tem que controlar esse temperamento. Clara parece ser uma boa menina.

231
00:13:47,440 --> 00:13:48,660
Quando eu te negligenciar, você vai perder o controle.

232
00:13:49,460 --> 00:13:53,080
Pai, você não percebe que não é a melhor pessoa para me dar conselhos?

233
00:13:53,480 --> 00:13:56,980
Você e sua mãe estão nervosos, já chega, né? Isso vale a pena para você.

234
00:13:57,500 --> 00:14:00,640
Não venha até mim agora com uma história sobre como tive um relacionamento, hein? Cara, sim.

235
00:14:07,180 --> 00:14:09,680
Você ouviu, bem, Nagore, deixe-me dirigir o navio.

236
00:14:11,100 --> 00:14:11,640
Realmente?

237
00:14:11,760 --> 00:14:11,980
Sim.

238
00:14:15,460 --> 00:14:16,660
Ele parecia o capitão Agap.

239
00:14:17,120 --> 00:14:18,100
Eu não acredito nisso.

240
00:14:18,600 --> 00:14:18,760
Que?

241
00:14:19,340 --> 00:14:21,520
Nunca a Galiza de um marinheiro tão mau como você.

242
00:14:22,820 --> 00:14:26,280
Ainda me lembro da expressão dos professores de vela quando fomos e eles viram você aparecer.

243
00:14:26,480 --> 00:14:29,980
Sim, cara, sim. Graças a Deus não há icebergs no estreito, não se estrague.

244
00:14:29,980 --> 00:14:33,440
Bem, ele convida esses três para sua casa.

245
00:14:34,120 --> 00:14:35,040
Obrigada, Mariela.

246
00:14:35,760 --> 00:14:38,680
Cerveja faz muito bem para ressaca, né Ana?

247
00:14:43,940 --> 00:14:45,900
Ressaca? Que ressaca?

248
00:14:47,740 --> 00:14:48,820
Cara, mas...

249
00:14:48,820 --> 00:14:52,580
Se ele bebeu a água dos vasos ontem à noite, vai ficar péssimo, certo?

250
00:14:57,640 --> 00:15:00,060
Nada, eu estava economizando no bar ontem à noite.

251
00:15:00,860 --> 00:15:02,420
E exagerei nos tiros.

252
00:15:03,100 --> 00:15:07,040
Bem, foi minha culpa não ter convidado você.

253
00:15:07,760 --> 00:15:09,880
Mas, vamos lá, você também não disse não, né?

254
00:15:10,020 --> 00:15:11,040
Então...

255
00:15:14,800 --> 00:15:15,840
Ei, e...

256
00:15:15,840 --> 00:15:21,380
Lamento muito que você tenha vivido uma situação tão desconfortável com aquelas pessoas nojentas.

257
00:15:25,080 --> 00:15:26,040
Que lesmas?

258
00:15:27,560 --> 00:15:30,040
Fernando e seus amigos, vocês já sabem como eles são, isso...

259
00:15:31,280 --> 00:15:31,720
Bem...

260
00:15:31,720 --> 00:15:36,680
Aqui o amigo ficou bêbado e começou a jogar dardos com eles.

261
00:15:37,320 --> 00:15:39,400
E Fernando, bem, ele exagerou, para ser sincero.

262
00:15:40,840 --> 00:15:42,020
Mas vamos lá, foda-se, Ana.

263
00:15:42,860 --> 00:15:44,820
A merda que você colocou no outro.

264
00:15:45,200 --> 00:15:46,480
Quero dizer, incrível.

265
00:15:47,880 --> 00:15:49,000
É merecido, uau.

266
00:15:56,000 --> 00:15:56,700
Obrigado.

267
00:16:01,260 --> 00:16:02,720
Me desculpe por ter deixado você sozinho.

268
00:16:06,820 --> 00:16:07,720
Perdoe-me, Ana.

269
00:16:08,920 --> 00:16:10,780
Eu fazendo a greve no barco.

270
00:16:15,770 --> 00:16:16,280
Desculpe.

271
00:16:20,800 --> 00:16:21,320
Você está bem?

272
00:16:27,100 --> 00:16:28,460
Tenho algumas reuniões agora.

273
00:16:29,180 --> 00:16:30,880
Sim, ainda tenho coisas para fazer também.

274
00:16:32,600 --> 00:16:32,960
Bem.

275
00:16:37,440 --> 00:16:38,180
Até mais?

276
00:16:39,360 --> 00:16:41,620
Sim, estou lhe dizendo. Vamos ver como vou, te aviso.

277
00:16:51,100 --> 00:16:52,300
Eu não posso sair daqui.

278
00:16:54,600 --> 00:16:55,240
Não mais.

279
00:16:55,720 --> 00:16:56,740
Nós não fizemos nada.

280
00:16:59,080 --> 00:16:59,900
Estávamos perto.

281
00:17:00,560 --> 00:17:01,440
Eu estava perto.

282
00:17:03,400 --> 00:17:04,660
Graças a Deus você me impediu.

283
00:17:06,000 --> 00:17:07,700
O que vou fazer aqui, sozinho?

284
00:17:13,500 --> 00:17:15,040
Eu gostaria que você pudesse vir comigo.

285
00:17:16,620 --> 00:17:17,500
É meu pai.

286
00:17:18,180 --> 00:17:18,960
Para mim, nada mal.

287
00:17:19,800 --> 00:17:20,560
E você está sozinho.

288
00:17:26,200 --> 00:17:28,140
Não posso fazer nada para que você fique, certo?

289
00:17:28,760 --> 00:17:30,160
Não.

290
00:17:30,580 --> 00:17:31,340
Não.

291
00:17:31,800 --> 00:17:32,500
Não.

292
00:17:34,020 --> 00:17:34,880
Não.

293
00:17:45,700 --> 00:17:47,100
Obrigado!

294
00:18:09,200 --> 00:18:10,520
Até mais, Toñi. Obrigado.

295
00:18:21,520 --> 00:18:22,400
Oh! Desculpe.

296
00:18:22,740 --> 00:18:25,260
Não, não, não se preocupe. Eu também ia distrair você.

297
00:18:25,560 --> 00:18:26,080
Deixe-me ajudá-lo.

298
00:18:26,560 --> 00:18:27,840
Não, não, obrigado. Não é necessário.

299
00:18:28,080 --> 00:18:28,540
É o mínimo.

300
00:18:30,740 --> 00:18:31,180
Dores.

301
00:18:32,680 --> 00:18:33,700
Como você sabe meu nome?

302
00:18:33,700 --> 00:18:36,500
Eu sei muitas coisas sobre você. Eu sei qual é o seu nome.

303
00:18:37,180 --> 00:18:38,020
Onde você mora.

304
00:18:40,980 --> 00:18:42,220
Onde eu sei quem é seu marido.

305
00:18:45,680 --> 00:18:48,320
Que ele não honra as pessoas que o ajudaram quando ele precisou.

306
00:18:48,860 --> 00:18:49,520
Por favor.

307
00:18:50,520 --> 00:18:53,320
Você sabe, Dolores? Qualquer dia passaremos para te ver.

308
00:18:54,000 --> 00:18:56,160
Se nos convidarem para um café e esses bolos deliciosos.

309
00:18:56,580 --> 00:18:57,300
O que você acha?

310
00:19:01,860 --> 00:19:02,380
Dores!

311
00:19:03,820 --> 00:19:04,660
Esqueça os bolos.

312
00:19:13,100 --> 00:19:16,720
Díaz não quer ficar muito animado, mas tem ótimas notícias.

313
00:19:20,020 --> 00:19:23,580
Mas o que está acontecendo com você hoje? Meu Deus, que entusiasmo. Outro como Fermín.

314
00:19:23,580 --> 00:19:24,600
Mas o que acontece?

315
00:19:36,440 --> 00:19:36,820
Lucas.

316
00:19:37,700 --> 00:19:40,020
Você acha que estou errado sobre Amália?

317
00:19:41,340 --> 00:19:42,480
Você quer que eu te conte a verdade?

318
00:19:43,360 --> 00:19:45,540
Não te dou motivos para ficar mais calmo.

319
00:19:46,480 --> 00:19:47,780
Acho que prefiro a verdade.

320
00:19:48,540 --> 00:19:51,680
Bem, a verdade é que não acredito que Amália esteja por detrás do incêndio.

321
00:19:52,120 --> 00:19:54,240
que está empenhado em construir a cabeça.

322
00:19:54,400 --> 00:19:57,040
Olha, sua esposa é ambiciosa, mas não é uma criminosa.

323
00:19:58,480 --> 00:20:00,200
E você também esquece o mais importante.

324
00:20:00,580 --> 00:20:01,020
O fato disso?

325
00:20:02,620 --> 00:20:10,660
Você é louco por ela, querido. Fique aí. Fique aí, essa cara de idiota que você tem hoje. Vamos, vamos, cara.

326
00:20:17,620 --> 00:20:20,360
Cara, José. Onde diabos eu estava?

327
00:20:21,040 --> 00:20:23,060
Não precisa me contar, já posso imaginar.

328
00:20:23,240 --> 00:20:24,840
Boa tarde para você também, querido.

329
00:20:25,580 --> 00:20:26,560
Eu não parei de ligar para você.

330
00:20:27,200 --> 00:20:28,640
O que você queria? Você estava se encontrando?

331
00:20:29,440 --> 00:20:31,060
Nada, nada, José, nada.

332
00:20:31,480 --> 00:20:34,400
Só para te dizer que hoje alguns amigos seus me pararam na cidade.

333
00:20:34,600 --> 00:20:36,120
Aquelas pessoas a quem devem dinheiro.

334
00:20:37,120 --> 00:20:37,940
O que eles queriam?

335
00:20:37,940 --> 00:20:42,360
Coisinha. Só me conta que um dia eles vão passar aqui, em casa, para tomar um café.

336
00:20:42,760 --> 00:20:44,700
Isso é uma ameaça. Eles estão pressionando.

337
00:20:44,880 --> 00:20:45,360
Isso não é nada.

338
00:20:46,740 --> 00:20:49,180
Oh sério? Isso é realmente uma ameaça?

339
00:20:49,280 --> 00:20:50,980
Cara, muito obrigado. Olha, eu não percebi.

340
00:20:51,420 --> 00:20:51,660
Lola.

341
00:20:52,620 --> 00:20:53,820
Sim, hein? Já.

342
00:20:54,040 --> 00:20:55,180
Não, não mais, não.

343
00:20:55,620 --> 00:20:56,740
Você poliu meu dinheiro.

344
00:20:57,500 --> 00:20:58,880
Tudo que meus pais me deixaram.

345
00:20:59,380 --> 00:21:01,280
E agora você nos colocou nessa confusão por causa da sua cabeça ruim.

346
00:21:01,620 --> 00:21:02,660
O que você vai fazer, José?

347
00:21:03,020 --> 00:21:05,440
Que plano brilhante você elaborou para nos tirar dessa.

348
00:21:05,880 --> 00:21:06,480
Estou cuidando disso.

349
00:21:06,480 --> 00:21:06,940
Não.

350
00:21:07,400 --> 00:21:10,440
Você está se fodendo, Amália, enquanto sua mulher é ameaçada na rua.

351
00:21:10,900 --> 00:21:12,200
Mas o que você acha? O que eu não percebi?

352
00:21:12,560 --> 00:21:13,560
Eu chupo meu dedo, certo?

353
00:21:14,340 --> 00:21:16,420
O sexo que você deu a ele há alguns anos não ajudou você?

354
00:21:17,200 --> 00:21:17,800
Que idiota.

355
00:21:20,620 --> 00:21:22,000
Sempre defendendo você.

356
00:21:23,960 --> 00:21:24,940
Mas a culpa é minha.

357
00:21:26,440 --> 00:21:27,640
Eu não deveria ter te perdoado então.

358
00:21:32,180 --> 00:21:34,300
Nem a coisa da Amália nem a outra coisa.

359
00:21:38,780 --> 00:21:39,620
Qual é o outro?

360
00:21:40,420 --> 00:21:41,340
A coisa do derramamento.

361
00:21:42,140 --> 00:21:43,460
O que você fez com seu amigo Andrés.

362
00:21:46,120 --> 00:21:50,720
Eu adoraria ver o que pensam na cidade do grande José Oliva se eu lhes contasse o

363
00:21:50,720 --> 00:21:50,960
verdade.

364
00:21:52,180 --> 00:21:56,600
Se eu contasse a eles como você fez o perdedor do seu amigo pagar quando você estava na merda...

365
00:22:00,260 --> 00:22:01,940
Você não vai dizer uma palavra.

366
00:22:02,620 --> 00:22:03,300
Está claro?

367
00:22:04,580 --> 00:22:05,320
Está claro?

368
00:22:06,880 --> 00:22:11,540
Que você sempre, sempre, sempre tem que tocar nas minhas bolas nos momentos bons.

369
00:22:11,700 --> 00:22:12,280
eu cago...

370
00:22:12,280 --> 00:22:15,220
E então, claro, a culpa é minha, certo?

371
00:22:15,220 --> 00:22:18,880
Se você não tocasse tanto nas minhas bolas essas coisas não aconteceriam.

372
00:22:54,340 --> 00:22:55,940
Mãe, não deixe, você é a tentação.

373
00:23:14,220 --> 00:23:16,320
Não me deixe trair aqueles que mais amo.

374
00:23:22,400 --> 00:23:25,500
Não me deixe trair aqueles que mais amo.

375
00:23:30,700 --> 00:23:32,040
Chic прочame de mim mesmo.

376
00:24:19,440 --> 00:24:20,580
Tudo bem?

377
00:24:38,000 --> 00:24:40,060
Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim.

378
00:25:07,400 --> 00:25:10,600
Não acredito, Mateo. Você fez café?

379
00:25:14,060 --> 00:25:17,980
Parece que você não conhece nosso filho. Ele se levanta para fazer café.

380
00:25:18,820 --> 00:25:19,840
O que você está fazendo aqui?

381
00:25:20,800 --> 00:25:21,680
O café da manhã.

382
00:25:24,640 --> 00:25:27,260
Desculpe se te assustei, não queria te acordar.

383
00:25:28,420 --> 00:25:32,400
Liguei para você ontem, mas você não atendeu. Você nem me ligou de volta.

384
00:25:32,880 --> 00:25:38,620
Sim, sim, eu sei. Desculpe, estavam consertando minhas fitas no mercado e houve uma comoção tremenda.

385
00:25:38,720 --> 00:25:40,480
Eu não ouvi o telefone.

386
00:25:41,420 --> 00:25:45,020
Já. E o que isso significa agora?

387
00:25:47,820 --> 00:25:55,660
Isso significa que o nosso tem sido muito importante. É muito bom terminar assim.

388
00:25:58,200 --> 00:25:59,920
Você está me dando uma segunda chance?

389
00:26:01,900 --> 00:26:08,440
Não, Amália. É pelo menos o quarto. Mas isso não significa que ainda não esteja zangado com o que aconteceu.

390
00:26:08,440 --> 00:26:08,680
passado.

391
00:26:09,300 --> 00:26:11,280
Juro que não tive nada a ver com o incêndio.

392
00:26:11,360 --> 00:26:17,500
Sim eu sei. Eu sei que você não seria capaz de fazer algo assim. Eu simplesmente não consigo concordar

393
00:26:17,500 --> 00:26:19,640
com o que você está tentando fazer com as pessoas na enseada.

394
00:26:20,380 --> 00:26:22,880
De qualquer forma, isso não deveria nos separar.

395
00:26:25,020 --> 00:26:30,280
É verdade. Além disso, parece que está prestes a acabar.

396
00:26:31,820 --> 00:26:36,760
Segundo Lucas, parece que eles têm um advogado que vai cuidar de tudo, de toda a papelada, para

397
00:26:36,760 --> 00:26:39,240
Que isso seja resolvido de uma vez por todas.

398
00:26:41,480 --> 00:26:44,880
Então você terá que construir em outro lugar.

399
00:26:47,260 --> 00:26:49,000
E você estará comigo desse lado?

400
00:26:52,180 --> 00:26:53,440
Não vai ser fácil.

401
00:26:54,980 --> 00:26:58,860
Teremos que ir aos poucos para recuperar a confiança, mas...

402
00:27:00,920 --> 00:27:01,720
Merecemos tentar.

403
00:27:04,000 --> 00:27:05,380
Eu não poderia concordar mais.

404
00:27:17,400 --> 00:27:19,720
Leitura do Santo Evangelho segundo São João.

405
00:27:26,500 --> 00:27:29,200
Jesus, seis dias antes da Páscoa, chegou a Betânia.

406
00:27:30,500 --> 00:27:31,660
Onde estava Lázaro.

407
00:27:32,720 --> 00:27:36,020
A quem o próprio Jesus ressuscitou dos mortos.

408
00:27:37,100 --> 00:27:38,960
Oferecendo-lhe um jantar lá.

409
00:27:40,680 --> 00:27:42,440
E Marta serviu.

410
00:27:44,820 --> 00:27:45,260
Lázaro...

411
00:27:47,740 --> 00:27:52,360
Lázaro era um dos que estavam sentados à mesa com ele.

412
00:27:55,440 --> 00:28:08,880
Maria, portanto, tomando meio quilo de unguento de nardo puro, de grande custo, ungiu os pés de Jesus e o

413
00:28:08,880 --> 00:28:10,180
enxaguado com o cabelo.

414
00:28:30,500 --> 00:28:32,280
Algo está errado com ele. Eu acho que não está certo.

415
00:28:37,480 --> 00:28:39,240
E a casa...

416
00:28:39,240 --> 00:28:43,360
A casa estava cheia do cheiro da pomada.

417
00:28:51,160 --> 00:28:52,600
Ele então diz...

418
00:28:54,360 --> 00:28:55,320
Judas...

419
00:28:56,280 --> 00:28:57,380
O Iscariotes.

420
00:28:57,380 --> 00:28:58,380
Não subestime...

421
00:29:01,300 --> 00:29:01,980
Acalme a casa...

422
00:29:16,440 --> 00:29:17,520
Algocíamo...

423
00:29:19,080 --> 00:29:20,160
Adeus...

424
00:29:20,160 --> 00:29:20,700
O Iscariotes.

425
00:29:20,700 --> 00:29:21,440
Espere...

426
00:29:21,440 --> 00:29:21,880
Espere.

427
00:29:24,340 --> 00:29:24,900
Espere.

428
00:29:26,120 --> 00:29:26,660
Espere.

429
00:29:28,320 --> 00:29:31,300
Sim, sim. Sim, estou bem.

430
00:29:38,920 --> 00:29:39,980
Você queria me ver, Amália?

431
00:29:43,140 --> 00:29:44,360
Devo trancá-lo?

432
00:29:44,560 --> 00:29:47,880
Pare com o absurdo. O que aconteceu outro dia não vai acontecer novamente.

433
00:29:49,180 --> 00:29:49,880
Não mais.

434
00:29:50,520 --> 00:29:51,600
Você está terminando comigo?

435
00:29:52,140 --> 00:29:55,820
Nada para quebrar. Ramiro me deu uma chance. Eu vou aproveitar isso.

436
00:29:55,820 --> 00:29:59,660
Ninguém lhe diz para não fazer isso. O nosso não tem nada a ver com amor.

437
00:30:02,520 --> 00:30:07,440
A partir de agora apenas nos reuniremos para falar de assuntos específicos da Câmara Municipal.

438
00:30:07,520 --> 00:30:10,080
Mas também teremos que abordar certas questões, certo?

439
00:30:14,460 --> 00:30:16,960
Não brinque comigo, Amália. Não brinque comigo.

440
00:30:19,020 --> 00:30:20,000
Não brinque comigo.

441
00:30:20,820 --> 00:30:22,640
Não desista com a coisa da enseada.

442
00:30:23,280 --> 00:30:24,580
Mas vamos lá, não é brincadeira.

443
00:30:25,960 --> 00:30:28,700
Ramiro me contou que os vizinhos contrataram um advogado.

444
00:30:28,860 --> 00:30:30,220
E isso parece bastante otimista.

445
00:30:30,480 --> 00:30:33,300
Um certo Díaz, um mindundi. Certamente algo pode ser feito.

446
00:30:33,520 --> 00:30:35,600
Sim. Espere para ver o que a justiça decidirá.

447
00:30:36,740 --> 00:30:39,400
É só isso, sabe o que acontece? Não gosto de depender da vontade dos outros.

448
00:30:39,640 --> 00:30:41,420
Já sei perfeitamente do que você gosta.

449
00:30:42,120 --> 00:30:43,780
Mas agora você vai ficar parado.

450
00:30:46,740 --> 00:30:49,340
A verdade é que estou cansado de querer que isso acabe de uma vez por todas.

451
00:30:54,960 --> 00:30:55,700
Tem certeza de que está bem?

452
00:30:56,100 --> 00:30:58,540
Sim, não. Não foi grande coisa, na verdade. Não seja exagerado.

453
00:30:58,940 --> 00:30:59,220
Exagerado.

454
00:31:00,640 --> 00:31:02,660
Você quase caiu no meio da missa.

455
00:31:03,440 --> 00:31:05,920
Está muito calor e mal comi.

456
00:31:06,320 --> 00:31:08,560
Isso ou você está brincando demais.

457
00:31:09,100 --> 00:31:10,260
Machiño, você não pode estar presente para tudo.

458
00:31:11,740 --> 00:31:13,020
Quer que o acompanhemos ao médico?

459
00:31:13,100 --> 00:31:16,460
Não, não. Eu realmente supero isso comendo alguma coisa e tendo uma boa irmã. Você verá.

460
00:31:16,680 --> 00:31:17,800
Você é como um bastardo, hein?

461
00:31:18,720 --> 00:31:20,220
Bem, qualquer coisa você nos liga.

462
00:31:20,780 --> 00:31:21,600
Eu ou Ana?

463
00:31:21,780 --> 00:31:22,240
Certo, Anitta?

464
00:31:23,180 --> 00:31:24,100
Que? Que? Sim, sim.

465
00:31:25,560 --> 00:31:26,200
Ah, sim.

466
00:31:29,360 --> 00:31:30,520
O que ele está dizendo? O que ele está dizendo?

467
00:31:30,880 --> 00:31:31,800
Ei, ei.

468
00:31:32,120 --> 00:31:33,180
Foram eles que mexeram com você?

469
00:31:33,780 --> 00:31:35,300
Não importa. Estamos indo para casa.

470
00:31:35,520 --> 00:31:37,200
Ok, para mim, Isaac, Isaac, Isaac, o que você está fazendo?

471
00:31:37,240 --> 00:31:38,360
Vou ver do que eles estão rindo.

472
00:31:38,820 --> 00:31:39,440
Isaque, por favor.

473
00:31:41,000 --> 00:31:43,340
Isaac, você e eu vamos para casa. Por favor.

474
00:31:43,860 --> 00:31:44,740
Por favor, Isaque.

475
00:31:45,040 --> 00:31:48,140
Ana, não vou brigar, ok? Só vou falar com ela.

476
00:31:48,220 --> 00:31:50,580
Sim, mas você não quer brigar, mas eu sei que eles estão procurando briga, amor.

477
00:31:51,080 --> 00:31:53,520
Então, tudo que eu quero é ir para casa com você.

478
00:31:53,740 --> 00:31:54,120
OK?

479
00:31:54,240 --> 00:31:55,140
Não toque nisso.

480
00:32:00,200 --> 00:32:02,180
Ah, o que está acontecendo?

481
00:32:05,880 --> 00:32:07,040
Venha, venha, venha, venha.

482
00:32:08,060 --> 00:32:08,760
Qualquer coisa?

483
00:32:09,740 --> 00:32:10,360
Um prazer.

484
00:32:10,660 --> 00:32:11,780
Sim, acalme-se. Obrigado.

485
00:32:13,140 --> 00:32:13,920
Vamos, Isaque.

486
00:32:27,400 --> 00:32:28,320
Que tal alguma coisa, pai?

487
00:32:29,060 --> 00:32:30,540
Eu gostaria de saber do que você está rindo.

488
00:32:35,380 --> 00:32:36,300
Eu fiz uma pergunta a você.

489
00:32:36,380 --> 00:32:37,100
Você está rindo de alguma coisa?

490
00:32:37,620 --> 00:32:38,180
De nada.

491
00:32:38,500 --> 00:32:40,600
O que está acontecendo? Que você não pode rir livremente nesta cidade?

492
00:32:40,600 --> 00:32:42,900
Se for de outras pessoas ou de uma garota que você incomodou, certo?

493
00:32:43,760 --> 00:32:47,140
Não sei se você está muito consciente, mas hoje em dia esse tipo de atitude não é mais tolerado.

494
00:32:47,420 --> 00:32:49,200
Eu poderia perfeitamente processá-lo por assédio.

495
00:32:49,340 --> 00:32:49,780
Que assédio?

496
00:32:50,480 --> 00:32:51,080
Que assédio?

497
00:32:51,500 --> 00:32:53,140
Você está mal informado, Fermín, né?

498
00:32:53,240 --> 00:32:54,780
Você sabe como a loira me pegou?

499
00:32:54,860 --> 00:32:55,900
Deixe minha boca comer um pouco mais.

500
00:32:56,040 --> 00:32:56,860
Cara, eu sou casado, cara.

501
00:32:56,940 --> 00:32:57,560
Pelo amor de Deus, por favor.

502
00:32:57,700 --> 00:32:58,300
O nome dela é Ana.

503
00:32:58,520 --> 00:32:59,000
O nome dela é Ana.

504
00:32:59,220 --> 00:32:59,780
Ela é minha prima.

505
00:33:00,220 --> 00:33:00,360
Oh.

506
00:33:00,920 --> 00:33:02,160
Bem, eu deveria observá-la mais, hein?

507
00:33:02,260 --> 00:33:03,380
Porque ele vai ter problemas.

508
00:33:05,080 --> 00:33:06,920
Talvez quem tenha problemas seja você.

509
00:33:13,240 --> 00:33:17,780
Olha, ninguém vai me dizer com quem posso ou não falar.

510
00:33:18,480 --> 00:33:21,480
Se quem vem de fora não gosta da forma como os tratamos, sabe o que deve fazer?

511
00:33:24,140 --> 00:33:24,500
Pegar.

512
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
Fernando, sou um pouco mais humilde e tranquilo.

513
00:33:32,280 --> 00:33:33,700
Acho que você já pegou o seu.

514
00:33:34,720 --> 00:33:36,360
Ou será que você ficou querendo mais.

515
00:33:39,140 --> 00:33:42,840
Tenha cuidado, esse pequeno band-aid nem sempre irá protegê-lo.

516
00:33:43,520 --> 00:33:47,200
Ei, Fermín, estou com um probleminha no ralo e sou um pouco desajeitado.

517
00:33:48,160 --> 00:33:49,420
Vamos lá, minha bateria está transbordando.

518
00:33:49,520 --> 00:33:49,680
Vamos.

519
00:33:55,340 --> 00:33:58,220
Saia daqui agora, saia daqui agora da cidade que nasceu para você.

520
00:33:58,380 --> 00:33:58,920
Saia daqui agora.

521
00:33:59,600 --> 00:33:59,800
Já.

522
00:34:00,240 --> 00:34:01,320
Nem pense em voltar atrás.

523
00:34:01,520 --> 00:34:02,040
Nem pense nisso.

524
00:34:02,820 --> 00:34:04,640
Você é estúpido ou o que há de errado com você?

525
00:34:05,100 --> 00:34:05,460
Ei?

526
00:34:06,140 --> 00:34:08,560
Você esteve prestes a se meter em encrencas ali no meio da praça.

527
00:34:08,760 --> 00:34:09,860
Esse cara é um cafetão, né?

528
00:34:09,980 --> 00:34:10,740
E um brigão.

529
00:34:10,900 --> 00:34:11,660
Sim, sim, é.

530
00:34:11,780 --> 00:34:12,560
E um maldito sexista.

531
00:34:12,560 --> 00:34:13,280
E sexista também.

532
00:34:13,420 --> 00:34:15,580
Sim, mas devo lembrá-lo que você é padre.

533
00:34:15,780 --> 00:34:17,020
Não um maldito valentão da vizinhança.

534
00:34:17,040 --> 00:34:18,360
Eu estava defendendo meu primo, ok?

535
00:34:18,520 --> 00:34:19,280
Sim, para seu primo.

536
00:34:19,560 --> 00:34:21,060
Acho que você estava defendendo mais a esposa dele.

537
00:34:21,460 --> 00:34:22,320
Bem, é a mesma coisa?

538
00:34:22,500 --> 00:34:23,680
Não, não é a mesma coisa, Fermín.

539
00:34:23,680 --> 00:34:26,360
É por causa de Ana que você está prestes a perder a paciência.

540
00:34:30,040 --> 00:34:30,440
Mariela.

541
00:34:31,520 --> 00:34:33,240
Não, não, não, não me olhe assim.

542
00:34:33,740 --> 00:34:35,280
Eu teria feito o mesmo por você.

543
00:34:35,380 --> 00:34:36,240
Já te defendi muitas vezes.

544
00:34:38,260 --> 00:34:39,320
Não é assim, Fermín.

545
00:34:40,600 --> 00:34:41,240
Não é assim.

546
00:34:44,680 --> 00:34:45,480
Não é assim.

547
00:34:46,280 --> 00:34:48,340
Você nunca olhou para mim do jeito que olha para ela.

548
00:34:52,300 --> 00:34:52,820
Mariela.

549
00:34:53,900 --> 00:34:55,500
Eu faria o mesmo por qualquer mulher.

550
00:34:56,820 --> 00:34:57,720
Ela é como minha irmã.

551
00:35:03,700 --> 00:35:04,220
Parabéns.

552
00:35:12,000 --> 00:35:12,860
Boa tarde.

553
00:35:17,960 --> 00:35:19,660
Por que você não fica para jantar?

554
00:35:20,820 --> 00:35:22,760
Acho que tenho peixe na geladeira.

555
00:35:23,200 --> 00:35:24,840
Poderíamos nos lembrar dos velhos tempos.

556
00:35:25,840 --> 00:35:26,380
Amália.

557
00:35:29,660 --> 00:35:31,600
Tínhamos concordado em ir devagar.

558
00:35:32,620 --> 00:35:33,560
Por que esperar?

559
00:35:34,240 --> 00:35:35,540
Nós nos amamos.

560
00:35:38,560 --> 00:35:40,420
Às vezes isso não é suficiente.

561
00:35:40,760 --> 00:35:41,520
É sim.

562
00:35:45,480 --> 00:35:46,700
Eu aprendi uma dicção.

563
00:35:47,120 --> 00:35:48,580
A política não será a primeira.

564
00:35:49,540 --> 00:35:51,700
Nem política nem negociação.

565
00:35:53,040 --> 00:35:54,280
Vamos, querido.

566
00:35:54,940 --> 00:35:55,300
Vamos, querido.

567
00:35:55,300 --> 00:35:55,940
Venha para casa.

568
00:35:59,220 --> 00:36:00,440
Em casa, minta.

569
00:36:00,980 --> 00:36:02,120
Em casa, minta.

570
00:36:02,280 --> 00:36:02,980
Não.

571
00:36:17,800 --> 00:36:19,200
Hábis

572
00:36:19,200 --> 00:36:27,200
Guerra, amor, amor.

573
00:36:38,280 --> 00:36:39,680
Ah!

574
00:36:58,160 --> 00:36:59,140
Ah!

575
00:37:00,260 --> 00:37:01,240
Ah!

576
00:37:03,600 --> 00:37:03,820
Ah!

577
00:37:06,620 --> 00:37:06,780
Ah!

578
00:37:06,780 --> 00:37:07,260
Tereza?

579
00:37:07,860 --> 00:37:09,060
Você está aqui?

580
00:37:10,060 --> 00:37:10,260
Ah!

581
00:37:14,200 --> 00:37:14,380
Ah!

582
00:37:14,880 --> 00:37:15,020
Ah!

583
00:37:15,020 --> 00:37:15,220
Ah!

584
00:37:15,220 --> 00:37:15,480
Ah!

585
00:37:15,860 --> 00:37:16,320
Ah!

586
00:37:16,700 --> 00:37:17,260
Ah!

587
00:37:24,220 --> 00:37:25,200
Ah!

588
00:37:25,200 --> 00:37:25,280
Ah!

589
00:37:28,180 --> 00:37:28,580
Ah!

590
00:37:36,200 --> 00:37:36,600
Ah!

591
00:37:41,900 --> 00:37:43,880
Mais obrigado por ficar comigo para sempre.

592
00:37:45,620 --> 00:37:48,180
Depois da luta de ontem fiquei com muitas dúvidas, você não acredita?

593
00:37:48,460 --> 00:37:51,400
Não leve isso em consideração, você já sabe o que há de errado com você.

594
00:37:51,900 --> 00:37:53,820
Não, você não sabia, mas para mim ficou muito claro!

595
00:37:54,420 --> 00:37:57,100
Vou te contar uma coisa, você também entende porque fiquei com raiva, né?

596
00:37:57,760 --> 00:37:59,620
Não sei, você parecia a noite, não falam nada para ele.

597
00:37:59,640 --> 00:38:00,620
Olha, você está certo.

598
00:38:01,560 --> 00:38:05,460
Mas não é para você ficar assim, você chamou Nagora de preto, riaco e eles viram e você usou essas palavras

599
00:38:05,460 --> 00:38:06,060
como um insulto.

600
00:38:06,140 --> 00:38:08,340
Não, tia, não acho que essas palavras sejam insultos.

601
00:38:09,000 --> 00:38:10,120
Tia, eu não sou assim agora, né?

602
00:38:11,460 --> 00:38:13,480
Não sei, fiquei com ciúmes, ok?

603
00:38:13,620 --> 00:38:15,820
E essa é outra, que estou com você porque quero, Mateo.

604
00:38:16,100 --> 00:38:19,160
Mas não sou sua propriedade e você não tem o direito de me controlar o tempo todo.

605
00:38:19,500 --> 00:38:20,540
Não, não, sim, você está certa, tia.

606
00:38:20,700 --> 00:38:21,840
Porque eu perdi, ok?

607
00:38:22,220 --> 00:38:23,740
E eu estraguei tudo, eu estraguei tudo.

608
00:38:25,920 --> 00:38:30,280
Mas por favor, peço a você, Clara, que não te estraguemos por causa de um erro.

609
00:38:35,060 --> 00:38:36,360
Olha, vamos fazer alguma coisa.

610
00:38:37,760 --> 00:38:38,520
Vamos nos preparar.

611
00:38:39,520 --> 00:38:43,780
Você e eu nos divertimos, nos divertimos, nos divertimos muito, como você já sabe.

612
00:38:44,940 --> 00:38:45,640
O que você acha?

613
00:38:51,100 --> 00:38:51,500
Clara!

614
00:38:52,740 --> 00:38:53,740
Não acredito, cara.

615
00:38:53,980 --> 00:38:57,340
Você tem que vir correndo, é uma emergência, é a Teresa, ela está muito mal.

616
00:38:57,560 --> 00:38:59,620
Yaco, então chame a porra de uma ambulância, é para isso que servem, droga.

617
00:39:00,220 --> 00:39:01,360
Onde você está indo? Onde você está indo? Aonde você vai, Clara?

618
00:39:01,680 --> 00:39:02,400
Estamos conversando, certo?

619
00:39:02,540 --> 00:39:05,360
Clara, se ele não vier eu pego minha vida, mas agora ele vem ou não?

620
00:39:05,920 --> 00:39:06,980
Mateo, tenho que ir, ok?

621
00:39:07,140 --> 00:39:09,420
Tia, você não percebe que não é a médica prostituta desta cidade.

622
00:39:09,940 --> 00:39:11,140
Vou te contar uma coisa, estou farto, né?

623
00:39:11,420 --> 00:39:13,080
Se você for com aquele cara, eu te direi muito claramente.

624
00:39:13,360 --> 00:39:14,060
Terminamos, hein?

625
00:39:14,060 --> 00:39:17,380
Isso parece perfeito para mim.

626
00:39:17,480 --> 00:39:17,740
Como?

627
00:39:18,540 --> 00:39:19,420
Vamos.

628
00:39:20,920 --> 00:39:21,860
Que?

629
00:39:28,980 --> 00:39:29,920
Que?

630
00:39:33,440 --> 00:39:35,280
Eu não sabia o que fazer.

631
00:39:35,640 --> 00:39:37,400
Não parava de sangrar.

632
00:39:37,980 --> 00:39:39,300
Como é a dor?

633
00:39:39,840 --> 00:39:43,940
No começo eram cólicas e agora a dor é contínua.

634
00:39:46,480 --> 00:39:47,420
Tereza.

635
00:39:47,420 --> 00:39:51,200
Temos que chamar uma ambulância, temos que levá-la ao hospital imediato, ok?

636
00:39:52,340 --> 00:39:52,980
Pacífico.

637
00:39:55,040 --> 00:39:56,040
Você está cansado?

638
00:39:56,240 --> 00:39:58,440
Sim, precisamos de uma ambulância, da casa paroquial.

639
00:40:01,460 --> 00:40:03,600
Maria, acalme-se, querida.

640
00:40:04,160 --> 00:40:05,780
Mari, acalme-se.

641
00:40:06,700 --> 00:40:08,000
Acalme-se, querido.

642
00:40:08,900 --> 00:40:09,060
Maria.

643
00:40:22,460 --> 00:40:23,980
Mateo, o bar está fechado, vamos.

644
00:40:26,420 --> 00:40:28,460
Bem, vejo que você não precisa de mim.

645
00:40:29,040 --> 00:40:30,020
Você trouxe a bebida.

646
00:40:30,260 --> 00:40:31,380
Você não se senta comigo ou o quê?

647
00:40:32,240 --> 00:40:32,960
Tire, tire.

648
00:40:33,900 --> 00:40:35,680
Não quero te dar um nome ruim, cara.

649
00:40:36,360 --> 00:40:38,240
O que as pessoas vão pensar se verem você comigo?

650
00:40:38,560 --> 00:40:39,740
Eu posso lidar com isso, hein?

651
00:40:41,120 --> 00:40:41,560
Vamos.

652
00:40:43,560 --> 00:40:43,940
Vamos.

653
00:40:54,920 --> 00:40:57,720
É uma novidade que você não se importa se eles nos verem juntos, certo?

654
00:40:58,500 --> 00:41:00,300
Porque houve um tempo que foi muito importante para você.

655
00:41:00,900 --> 00:41:01,920
Bem, você disse isso, não foi?

656
00:41:02,280 --> 00:41:02,960
Uma vez.

657
00:41:03,540 --> 00:41:03,900
Já.

658
00:41:03,940 --> 00:41:05,860
Já é hora de virarmos a página, não acham?

659
00:41:06,740 --> 00:41:07,760
Fácil de dizer, certo?

660
00:41:08,940 --> 00:41:12,560
Quando não é você quem toda a cidade trata como uma praga.

661
00:41:13,260 --> 00:41:14,780
Começando com seu namorado do ensino médio.

662
00:41:15,280 --> 00:41:16,700
Você acha que foi fácil para mim, Mariela?

663
00:41:17,600 --> 00:41:18,040
Ei?

664
00:41:19,320 --> 00:41:20,020
Meu pai.

665
00:41:21,220 --> 00:41:22,020
Os colegas.

666
00:41:22,500 --> 00:41:23,960
A cidade inteira odiava Mariela.

667
00:41:24,020 --> 00:41:24,500
A cidade inteira.

668
00:41:24,620 --> 00:41:25,720
Eu não disse que era fácil.

669
00:41:26,640 --> 00:41:27,780
Só que você não fez nada.

670
00:41:28,940 --> 00:41:29,720
Minha mãe.

671
00:41:30,660 --> 00:41:32,600
Ele parou de lutar contra sua doença.

672
00:41:33,120 --> 00:41:35,460
E meu pai cometeu suicídio na prisão.

673
00:41:36,660 --> 00:41:37,340
E você?

674
00:41:37,980 --> 00:41:40,180
Você não esteve ao meu lado em nenhum desses momentos.

675
00:41:42,480 --> 00:41:43,920
Eu te amei mais, Teo.

676
00:41:45,100 --> 00:41:46,060
Eu te amei muito.

677
00:41:47,260 --> 00:41:48,400
E eu também te amo, né?

678
00:41:49,920 --> 00:41:51,600
Bela maneira de mostrar isso, certo?

679
00:41:57,640 --> 00:41:58,160
Bem.

680
00:42:01,680 --> 00:42:05,160
Ao terminar a cerveja, deixe a cadeira em cima da mesa.

681
00:42:08,560 --> 00:42:09,100
Mariela.

682
00:42:09,260 --> 00:42:09,480
Que?

683
00:42:11,760 --> 00:42:12,760
Sinto muito.

684
00:42:19,520 --> 00:42:20,060
Bem.

685
00:42:21,400 --> 00:42:24,980
Pelo menos ajude a ouvi-lo.

686
00:42:48,560 --> 00:42:50,420
Obrigado por se juntar a mim.

687
00:42:50,940 --> 00:42:52,240
Eu precisava dar um passeio.

688
00:42:53,460 --> 00:42:54,120
Você vê.

689
00:42:56,120 --> 00:42:57,440
Você sabe qual é a pior coisa do meu trabalho?

690
00:42:58,960 --> 00:43:00,760
A sensação de impotência quando você falha.

691
00:43:01,420 --> 00:43:02,220
Mas você falhou, Clara.

692
00:43:02,460 --> 00:43:03,240
Você fez o que podia.

693
00:43:04,020 --> 00:43:06,820
Bem, não foi o suficiente para salvar o bebê de Teresa, Riaco.

694
00:43:10,500 --> 00:43:11,720
Vou te contar uma coisinha.

695
00:43:12,280 --> 00:43:13,580
O que no Senegal sempre dizemos, né?

696
00:43:14,520 --> 00:43:15,140
O que é...

697
00:43:15,140 --> 00:43:21,000
E o que isso significa?

698
00:43:21,140 --> 00:43:23,360
Nunca desista e continue ou algo assim?

699
00:43:23,360 --> 00:43:24,620
Não, claro que não, pelo amor de Deus.

700
00:43:24,840 --> 00:43:24,960
Não.

701
00:43:25,580 --> 00:43:27,740
Isso significa que a vida é uma merda, vamos lá.

702
00:43:31,720 --> 00:43:32,080
OK.

703
00:43:34,260 --> 00:43:35,740
Embora eu diria isso aqui, Albert é um rei.

704
00:43:41,000 --> 00:43:41,360
Riaco.

705
00:43:44,120 --> 00:43:45,320
Não sou mais namorada de ninguém.

706
00:43:45,320 --> 00:44:15,220
Não sou mais namorada de ninguém.

707
00:44:27,780 --> 00:44:28,500
Olá.

708
00:44:28,820 --> 00:44:29,160
Olá.

709
00:44:31,640 --> 00:44:32,360
Saber?

710
00:44:33,500 --> 00:44:34,780
Eu acordei.

711
00:44:35,540 --> 00:44:37,400
E eu pensei que era um sonho.

712
00:44:38,300 --> 00:44:39,760
O melhor sonho da minha vida.

713
00:44:40,160 --> 00:44:41,760
Que tolo você é.

714
00:44:42,520 --> 00:44:43,540
Foi um sonho.

715
00:44:45,480 --> 00:44:46,120
Graças a Deus.

716
00:44:50,320 --> 00:44:52,160
Você quer que eu desça para tomar alguma coisa e tome café da manhã aqui?

717
00:44:52,760 --> 00:44:54,680
E assim não levantamos o dia todo.

718
00:44:55,060 --> 00:44:55,820
Parece monótono.

719
00:44:56,200 --> 00:44:57,260
Mas eu tenho que ir agora.

720
00:44:57,620 --> 00:44:58,060
Não.

721
00:44:58,800 --> 00:44:59,220
Sim.

722
00:44:59,620 --> 00:45:02,420
Sim, você sabe, eu já pulei o barco esta noite.

723
00:45:02,560 --> 00:45:05,260
E se ele não for, vou trabalhar e dar conta, Ramiro.

724
00:45:05,820 --> 00:45:06,500
Isso me mata.

725
00:45:08,380 --> 00:45:11,060
Ok, mas me prometa que voltará a dormir comigo mais tarde.

726
00:45:12,580 --> 00:45:14,140
Não vou prometer nada, mas vou tentar.

727
00:45:17,460 --> 00:45:17,860
Dale.

728
00:45:18,660 --> 00:45:20,460
Vou me esforçar muito, muito mesmo.

729
00:45:20,880 --> 00:45:21,440
Sim, de fato.

730
00:45:28,960 --> 00:45:30,500
Gosto muito deles, Clara.

731
00:45:38,340 --> 00:45:39,380
Adeus, linda.

732
00:45:43,400 --> 00:45:44,120
Ana!

733
00:46:08,100 --> 00:46:09,480
Bom dia, pai.

734
00:46:10,180 --> 00:46:10,820
Como vai você?

735
00:46:11,600 --> 00:46:12,740
E como ficarei?

736
00:46:13,660 --> 00:46:14,120
Porra.

737
00:46:14,860 --> 00:46:17,700
Principalmente quando descubro que nossas remessas não estão chegando.

738
00:46:18,860 --> 00:46:19,500
Sim, sim.

739
00:46:19,700 --> 00:46:23,220
Estamos tendo algum atraso aí, sabe?

740
00:46:23,380 --> 00:46:24,780
Pela empresa de transporte.

741
00:46:25,600 --> 00:46:27,960
E o que diabos você está esperando para consertar isso?

742
00:46:29,820 --> 00:46:32,000
Me ligue quando estiver resolvido.

743
00:46:55,960 --> 00:46:58,260
Pai, o que você está fazendo aqui?

744
00:46:59,800 --> 00:47:03,160
Não posso visitar um ex-aluno, meu amigo?

745
00:47:04,200 --> 00:47:06,420
Padre Encinas foi muito gentil em me trazer.

746
00:47:08,300 --> 00:47:08,860
Foi alcançado.

747
00:47:11,260 --> 00:47:14,000
Fiquei muito preocupado depois da nossa última conversa.

748
00:47:15,760 --> 00:47:16,920
Você disse o que eu aconselhei.

749
00:47:17,860 --> 00:47:18,900
Você conversou com aquela mulher.

750
00:47:19,480 --> 00:47:21,760
Não consigo tirar isso da cabeça nem por um segundo.

751
00:47:22,880 --> 00:47:24,580
Sua imagem me assombra dia e noite.

752
00:47:26,780 --> 00:47:28,400
Deus lhe deu um teste difícil.

753
00:47:29,480 --> 00:47:32,360
Em jogo está a sua lealdade a ele e ao seu primo.

754
00:47:34,820 --> 00:47:38,100
Se você não consegue lidar com a tentação, fique longe dela.

755
00:47:40,160 --> 00:47:42,020
Podemos solicitar a sua transferência para outra freguesia.

756
00:47:42,820 --> 00:47:43,740
Vou falar com o bispo.

757
00:47:43,880 --> 00:47:44,400
Não, não, não.

758
00:47:44,580 --> 00:47:45,020
Não pode.

759
00:47:45,840 --> 00:47:48,940
Fermín, sei que o seu trabalho aqui é de grande importância.

760
00:47:49,880 --> 00:47:51,500
Mas é a sua alma que está em jogo.

761
00:47:52,400 --> 00:47:53,680
Você deve sair.

762
00:47:54,480 --> 00:47:56,000
Não, não, ele não entende.

763
00:47:56,560 --> 00:47:58,480
Não suporto a ideia de nunca mais vê-la.

764
00:47:58,940 --> 00:48:00,460
De não tê-la por perto novamente.

765
00:48:00,880 --> 00:48:01,220
Você entende?

766
00:48:02,260 --> 00:48:04,340
Nesse caso, a sua condenação é inevitável.

767
00:48:05,680 --> 00:48:06,260
Você vai cair.

768
00:48:06,480 --> 00:48:07,780
Mais cedo ou mais tarde.

769
00:48:09,580 --> 00:48:10,220
Vá embora.

770
00:48:25,100 --> 00:48:26,060
O que está acontecendo, Ramiro?

771
00:48:27,660 --> 00:48:28,020
Dores?

772
00:48:28,700 --> 00:48:29,720
Que estranho você vir aqui.

773
00:48:30,540 --> 00:48:31,400
Posso te ajudar em alguma coisa?

774
00:48:31,860 --> 00:48:35,060
Vim porque não sabia se vocês tinham voltado a vender diretamente ao público.

775
00:48:36,060 --> 00:48:36,620
Ah, não, bem.

776
00:48:36,740 --> 00:48:37,320
Não no momento.

777
00:48:37,900 --> 00:48:39,660
Mas ei, não descartamos isso.

778
00:48:39,820 --> 00:48:40,240
Vamos esperar.

779
00:48:41,060 --> 00:48:43,080
Bem, então a caminhada é um desperdício para mim.

780
00:48:44,400 --> 00:48:44,980
Não, mulher.

781
00:48:45,640 --> 00:48:46,040
Pegar.

782
00:48:47,360 --> 00:48:48,220
Fique horrível.

783
00:48:49,660 --> 00:48:50,520
Ficou muito bom.

784
00:48:50,980 --> 00:48:51,940
Ah, muito obrigado, cara.

785
00:48:56,520 --> 00:48:57,660
Ontem vi você com Amália.

786
00:48:58,820 --> 00:49:00,860
Que, aliás, você parecia muito carinhoso.

787
00:49:01,200 --> 00:49:02,460
Isso me surpreendeu, né?

788
00:49:03,480 --> 00:49:05,540
Não sei, pensei que você seria legal.

789
00:49:06,880 --> 00:49:08,460
Bem, é assim que os casamentos são.

790
00:49:10,020 --> 00:49:11,740
Boas arrachas, arrachas normais.

791
00:49:12,040 --> 00:49:12,140
Não.

792
00:49:14,540 --> 00:49:15,160
Obrigado, amor.

793
00:49:17,040 --> 00:49:17,840
Isso é muito bom.

794
00:49:19,420 --> 00:49:20,260
Estou muito feliz em ouvir isso.

795
00:49:21,080 --> 00:49:22,920
É claro que não sou uma pessoa tão boa quanto você.

796
00:49:24,020 --> 00:49:25,040
Não, mulher, não diga isso.

797
00:49:25,560 --> 00:49:26,500
Cara, é visível.

798
00:49:27,460 --> 00:49:29,020
Você conseguiu perdoar Amália, né?

799
00:49:29,740 --> 00:49:33,060
Eu com o José não sou tão generoso assim.

800
00:49:34,680 --> 00:49:36,960
Há quatro anos, tive dificuldade em engolir sapos.

801
00:49:37,200 --> 00:49:40,360
E o que está acontecendo agora é que ele está levando a melhor sobre mim, vamos lá.

802
00:49:43,140 --> 00:49:44,380
Dolores, do que você está falando?

803
00:49:45,940 --> 00:49:48,580
Sobre como sua esposa e José, meu marido, se dão bem.

804
00:49:51,080 --> 00:49:52,500
Isso foi há muito tempo.

805
00:49:53,180 --> 00:49:53,700
Não, não.

806
00:49:54,660 --> 00:49:56,020
Não vou falar com você sobre isso, ok?

807
00:49:57,000 --> 00:49:57,860
Estou falando com você agora.

808
00:49:59,120 --> 00:50:00,600
Parece que ele embrulhou com mais entusiasmo.

809
00:50:02,920 --> 00:50:04,340
Por isso te parabenizei.

810
00:50:04,900 --> 00:50:06,980
Porque é bom ver homens tão compreensivos quanto você.

811
00:50:09,320 --> 00:50:10,620
Tenho muito que aprender com você.

812
00:50:13,340 --> 00:50:17,160
Bem, não vou mais entretê-lo porque você terá muitas coisas para fazer.

813
00:50:18,220 --> 00:50:19,160
Muito obrigado, hein?

814
00:50:19,900 --> 00:50:20,920
E não se preocupe.

815
00:50:21,620 --> 00:50:22,800
Isso eu não conto para ninguém.

816
00:50:25,420 --> 00:50:26,380
A coisa do pecado.

817
00:50:50,180 --> 00:50:50,540
Que?

818
00:50:51,640 --> 00:50:53,400
Você nunca mais vai falar comigo na sua vida ou o quê, chefe?

819
00:50:53,540 --> 00:50:54,140
Droga, Riaco.

820
00:50:54,420 --> 00:50:55,680
Ontem você nos deixou presos.

821
00:50:56,220 --> 00:50:58,100
Que tínhamos que sair sozinhos, trabalhar sozinhos.

822
00:50:58,160 --> 00:51:02,240
E ainda por cima você tem coragem de vir hoje, quando já descarregamos metade do pescado.

823
00:51:02,640 --> 00:51:03,500
Parece normal para você?

824
00:51:03,840 --> 00:51:04,380
Desculpe.

825
00:51:05,960 --> 00:51:06,760
Santo de Ramiro?

826
00:51:08,240 --> 00:51:09,800
Vejo que essa é a única coisa com que você está preocupado.

827
00:51:10,620 --> 00:51:12,100
Bem, não, ele não descobriu porque nós encobrimos você.

828
00:51:13,080 --> 00:51:13,400
Obrigado.

829
00:51:14,720 --> 00:51:15,660
Nada engraçado.

830
00:51:16,760 --> 00:51:18,680
Você já está me pagando o que merecia.

831
00:51:19,660 --> 00:51:20,120
Deixar.

832
00:51:20,300 --> 00:51:22,300
Até amanhã, se você quiser vir trabalhar.

833
00:51:23,440 --> 00:51:23,760
Casulo.

834
00:51:26,720 --> 00:51:28,040
Você pode saber onde você chegou.

835
00:51:29,800 --> 00:51:30,440
Eu vou te contar.

836
00:51:31,880 --> 00:51:32,700
Isso é o suficiente para você, cara.

837
00:51:32,780 --> 00:51:33,940
Que você poderia pelo menos me avisar.

838
00:51:34,840 --> 00:51:37,420
Além do mais, já posso imaginar e acho que você vai se meter numa enrascada.

839
00:51:38,320 --> 00:51:40,060
Não vamos conseguir te encobrir para sempre, sabe?

840
00:51:40,140 --> 00:51:40,320
Já.

841
00:51:40,620 --> 00:51:41,360
Me perdoe.

842
00:51:41,820 --> 00:51:42,260
Ei?

843
00:51:42,740 --> 00:51:44,600
Deixe-me organizar minha cabeça e faremos isso.

844
00:51:45,440 --> 00:51:46,400
Você verá.

845
00:51:47,140 --> 00:51:48,020
Ok, estou indo embora.

846
00:51:49,140 --> 00:51:49,740
Descansar.

847
00:52:13,500 --> 00:52:14,380
O que você está fazendo aqui?

848
00:52:15,000 --> 00:52:16,860
Bem, ele espera que você confesse à senhora.

849
00:52:17,220 --> 00:52:18,680
Eles não vão condená-la por minha causa, certo?

850
00:52:18,960 --> 00:52:19,560
Como vai você?

851
00:52:20,780 --> 00:52:21,280
Bom, bom.

852
00:52:21,360 --> 00:52:21,660
Não foi nada.

853
00:52:21,860 --> 00:52:22,140
Claro?

854
00:52:22,300 --> 00:52:22,480
Sim.

855
00:52:22,560 --> 00:52:23,700
Se algo acontecesse com você, você me contaria, certo?

856
00:52:24,320 --> 00:52:24,840
Sim.

857
00:52:25,000 --> 00:52:25,120
Bem.

858
00:52:25,900 --> 00:52:26,840
Não seja chato.

859
00:52:27,280 --> 00:52:28,680
Não seja chato.

860
00:52:29,900 --> 00:52:32,360
Espero que você não tenha vindo até aqui só para me dar um tapa na testa.

861
00:52:33,000 --> 00:52:34,060
Não, preciso te pedir um favor.

862
00:52:34,840 --> 00:52:35,900
Que temos uma emergência.

863
00:52:36,080 --> 00:52:39,060
Problema com a transportadora de Huelva e vou passar a noite fora.

864
00:52:39,060 --> 00:52:42,480
Olha, você se importaria de jantar em casa com a Ana?

865
00:52:45,780 --> 00:52:50,620
Acontece que ela não passa mal nem à noite, quando tem pesadelos, flashbacks.

866
00:52:51,400 --> 00:52:53,480
Eu não gostaria que ela ficasse sozinha, você me entende?

867
00:52:54,260 --> 00:52:58,720
Não, eu entendo, eu entendo, mas ainda tenho coisas para preparar para amanhã.

868
00:53:00,120 --> 00:53:00,520
Já.

869
00:53:01,560 --> 00:53:03,200
Vejamos, se não fosse importante eu não te perguntaria.

870
00:53:04,780 --> 00:53:06,300
Imagino que seja importante para você.

871
00:53:06,320 --> 00:53:06,620
Por favor.

872
00:53:12,960 --> 00:53:13,560
Tudo bem.

873
00:53:14,420 --> 00:53:14,740
Obrigado.

874
00:53:15,660 --> 00:53:16,660
Bem, vou preparar as coisas.

875
00:53:24,520 --> 00:53:25,360
Eu te ligo de lá.

876
00:53:47,480 --> 00:53:49,200
Uau, isso me assustou.

877
00:53:49,820 --> 00:53:50,640
Eu estive aqui.

878
00:53:52,080 --> 00:53:52,600
Olhar.

879
00:53:53,260 --> 00:53:54,360
Aquele que você gosta.

880
00:53:56,540 --> 00:53:57,520
Aconteceu alguma coisa com você?

881
00:53:57,960 --> 00:53:58,780
Você está falando muito sério?

882
00:53:59,980 --> 00:54:00,840
De onde você vem?

883
00:54:01,080 --> 00:54:02,020
Da prefeitura.

884
00:54:02,060 --> 00:54:02,660
De onde eu irei?

885
00:54:03,560 --> 00:54:04,060
Sim claro.

886
00:54:04,240 --> 00:54:05,460
É só...

887
00:54:05,940 --> 00:54:07,120
Acontece com você no meio do caminho.

888
00:54:08,040 --> 00:54:08,440
Ramiro.

889
00:54:08,840 --> 00:54:10,540
É isso que você tem que ser prefeito, certo?

890
00:54:12,720 --> 00:54:14,100
Você não tem se encontrado com alguém?

891
00:54:15,500 --> 00:54:16,880
Não, sem ninguém em particular.

892
00:54:17,080 --> 00:54:18,360
Um tempinho com o Paco e acho que é isso.

893
00:54:19,340 --> 00:54:20,620
E Oliva, você não viu?

894
00:54:21,520 --> 00:54:22,380
Não, hoje não.

895
00:54:23,300 --> 00:54:24,240
E esse interesse?

896
00:54:25,580 --> 00:54:27,220
Não, porque vi Dolores.

897
00:54:27,680 --> 00:54:28,260
Oh sim?

898
00:54:28,400 --> 00:54:29,880
Sim, ele passou por lá, no mercado.

899
00:54:30,280 --> 00:54:31,120
Pelo mercado?

900
00:54:31,680 --> 00:54:32,600
E o que ele queria?

901
00:54:36,540 --> 00:54:39,200
Me perguntando se estávamos vendendo diretamente ao público.

902
00:54:40,640 --> 00:54:41,780
Eu sabia muito bem que não era.

903
00:54:42,620 --> 00:54:45,020
O que eu queria com certeza era conseguir alguns de graça.

904
00:54:48,880 --> 00:54:50,960
Sim, ele pegou alguns ureles.

905
00:54:51,820 --> 00:54:53,040
Tem nariz?

906
00:54:55,940 --> 00:54:57,280
Mas não acredite.

907
00:54:59,000 --> 00:55:00,280
O mercado não tem sido livre.

908
00:55:02,220 --> 00:55:03,320
Ele te pagou?

909
00:55:06,300 --> 00:55:07,360
De certa forma.

910
00:55:09,760 --> 00:55:12,440
Em troca ele me deu muitas informações...

911
00:55:14,040 --> 00:55:14,520
Interessante.

912
00:55:20,760 --> 00:55:22,400
Bem, você sabe como é Dolores, certo?

913
00:55:22,480 --> 00:55:22,720
Azeitona?

914
00:55:25,240 --> 00:55:28,560
Você realmente não tinha mais ninguém para foder além de Oliva?

915
00:55:36,300 --> 00:55:38,220
Pelo menos agradeço por não negar.

916
00:55:39,160 --> 00:55:40,440
Ramiro, Ramiro, onde você vai?

917
00:55:46,340 --> 00:55:47,040
Como tal.

918
00:55:49,400 --> 00:55:51,020
Amanhã vou parar todas as coisas novamente.

919
00:55:51,880 --> 00:55:53,140
Não vá embora assim, por favor.

920
00:55:53,840 --> 00:55:54,660
Ramiro, por favor.

921
00:56:00,060 --> 00:56:24,640
Não vá embora assim, por favor.

922
00:56:54,380 --> 00:56:54,640
Não vá embora assim, por favor.

923
00:56:54,660 --> 00:57:11,360
Não vá embora assim, por favor.

924
00:57:11,400 --> 00:57:24,640
Não vá embora assim, por favor.

925
00:57:53,220 --> 00:57:54,620
Obrigado!

926
00:58:23,060 --> 00:58:24,460
Obrigado!

927
00:58:27,900 --> 00:58:28,400
Olá.

928
00:58:30,800 --> 00:58:31,900
Lolita, onde você está?

929
00:58:35,820 --> 00:58:37,700
Parece que você teve um dia divertido, certo?

930
00:58:39,620 --> 00:58:40,280
Porque?

931
00:58:41,440 --> 00:58:43,340
Uma viagem ao mercado de peixe incluída.

932
00:58:46,020 --> 00:58:47,220
Você falou com Amália?

933
00:58:49,740 --> 00:58:51,160
Nossa, demorou um pouco para me ligar.

934
00:58:51,980 --> 00:58:53,120
Ramiro mandou ela ir para o inferno.

935
00:58:53,740 --> 00:58:56,060
E desta vez parece definitivamente.

936
00:58:57,920 --> 00:58:59,300
Eu fiz o que tinha que fazer.

937
00:59:00,860 --> 00:59:02,020
Agora você faz o que quiser.

938
00:59:16,160 --> 00:59:17,660
Vou fazê-lo agradecer.

939
00:59:19,920 --> 00:59:20,540
Obrigado?

940
00:59:20,540 --> 00:59:20,960
Sim.

941
00:59:23,400 --> 00:59:24,700
Por causa do Ramiro,

942
00:59:25,780 --> 00:59:28,060
Amália tinha perdido o interesse pelos nossos negócios.

943
00:59:28,660 --> 00:59:30,740
E graças ao seu empurrãozinho,

944
00:59:31,800 --> 00:59:32,800
Agora está mais tranquilo.

945
00:59:39,920 --> 00:59:40,880
Vamos, vamos.

946
00:59:40,880 --> 00:59:40,960
Amor.

947
00:59:44,580 --> 00:59:46,220
Não, não.

948
01:00:11,480 --> 01:00:12,500
Não, não.

949
01:00:56,440 --> 01:00:59,240
Não, não.

950
01:01:01,640 --> 01:01:02,400
Não, não.

951
01:01:03,020 --> 01:01:03,700
De nada.

952
01:01:09,400 --> 01:01:10,780
Ele já se foi há muito tempo.

953
01:01:11,640 --> 01:01:13,440
Não, não faz muito tempo.

954
01:01:21,000 --> 01:01:22,700
Achei que você não viria no final.

955
01:01:24,560 --> 01:01:25,720
E você sabe que ele insistiu.

956
01:01:28,780 --> 01:01:35,420
Ele não gosta de me deixar sozinha. Ele tem medo de fazer algo maluco.

957
01:01:39,740 --> 01:01:41,020
Ele se preocupa com você.

958
01:01:46,080 --> 01:01:50,640
Acho que você deveria estar mais preocupado com o que pode acontecer aqui.

959
01:01:54,860 --> 01:01:56,360
Nada vai acontecer aqui.

960
01:01:57,840 --> 01:01:59,620
Nada jamais acontecerá entre nós.

961
01:02:01,380 --> 01:02:02,540
Ele não merece isso.

962
01:02:03,800 --> 01:02:04,260
Ah, certo?

963
01:02:05,400 --> 01:02:07,520
E o que merecemos, Fermín?

964
01:02:09,560 --> 01:02:11,340
Merecemos continuar vivendo essa mentira.

965
01:02:13,420 --> 01:02:14,700
Isso não é mentira.

966
01:02:15,360 --> 01:02:18,460
Desde pequeno queria ser padre e amo a Deus.

967
01:02:20,040 --> 01:02:21,560
E você acha que eu não amo Isaac?

968
01:02:23,520 --> 01:02:25,460
Isaac que cuidou do meu filho.

969
01:02:25,460 --> 01:02:28,140
que ele estava disposto a ser um pai para ele.

970
01:02:30,260 --> 01:02:32,440
E quando a guerra me matou,

971
01:02:33,480 --> 01:02:34,640
ele me resgatou.

972
01:02:35,300 --> 01:02:36,600
E ele me trouxe aqui.

973
01:02:38,080 --> 01:02:40,420
E ele me deu forças para continuar vivendo.

974
01:02:41,540 --> 01:02:43,400
Que você acha que eu não amo Isaac?

975
01:02:43,740 --> 01:02:45,080
Bem, é claro que eu o amo.

976
01:02:47,740 --> 01:02:49,420
Mas, Fermín, agora...

977
01:02:51,620 --> 01:02:53,160
Eu me apaixonei por você.

978
01:03:02,040 --> 01:03:05,820
Eu me apaixonei por você com todas as minhas forças.

979
01:03:08,440 --> 01:03:09,740
E eu não sei o que fazer.

980
01:03:12,420 --> 01:03:13,640
Eu não sei o que fazer.

981
01:03:14,620 --> 01:03:15,180
Então...

982
01:03:16,500 --> 01:03:18,880
Diga-me se não sente nada por mim.

983
01:03:21,300 --> 01:03:24,680
Diga-me que você não me ama e eu juro que desaparecerei.

984
01:03:29,440 --> 01:03:30,700
Diga-me que você não me ama.

985
01:03:35,820 --> 01:03:36,360
Não.

986
01:03:52,600 --> 01:03:55,480
Eu me apaixonei por você.

987
01:03:56,700 --> 01:03:59,840
Sério, o que você é?

988
01:04:20,280 --> 01:04:29,460
Não, não, não.

989
01:04:29,840 --> 01:04:47,220
Não, não, não.

990
01:04:59,840 --> 01:05:28,440
Não, não, não.

991
01:05:54,940 --> 01:05:58,040
Não, não, não.

992
01:06:07,600 --> 01:06:09,860
Não, não, não.

993
01:06:09,860 --> 01:06:29,000
Não, não, não.

994
01:06:29,000 --> 01:06:57,600
Não, não, não.

995
01:06:57,600 --> 01:07:04,380
Não, não, não.

996
01:07:04,380 --> 01:07:12,220
Não, não, não.

997
01:07:14,940 --> 01:07:17,240
Não, não, não.

998
01:07:17,880 --> 01:07:19,120
Um mínimo de respeito, certo?

999
01:07:19,120 --> 01:07:46,020
Não, não.

1000
01:07:48,780 --> 01:07:49,260
Não, não.

1001
01:07:49,260 --> 01:07:49,320
Não, não.

1002
01:07:49,340 --> 01:07:50,020
Não, não.

1003
01:07:50,020 --> 01:07:50,160
Não, não.

1004
01:07:50,220 --> 01:07:50,360
Não, não.

1005
01:07:50,440 --> 01:07:51,140
Não, não.

1006
01:07:52,040 --> 01:07:52,940
Não, não.

1007
01:07:53,100 --> 01:07:53,660
Não, não.

1008
01:07:53,860 --> 01:08:13,300
Não, não.

1009
01:08:13,540 --> 01:08:14,000
Não, não.

1010
01:08:14,060 --> 01:08:14,880
Não, não.

